1
00:00:00,876 --> 00:00:03,378
[спокойна музика]
2
00:00:03,545 --> 00:00:06,882
[полицейска сирена]
3
00:00:09,051 --> 00:00:11,261
[бърборене на тълпата]
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,183
ТВ ВОДЕЩ:
На живо от арт квартала,
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
където богатите и известните
са се събрали
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,271
в благотворителното събитие
на годината.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,065
От филмови звезди
и поп диви
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,275
на политиците
и супер богатите,
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
всеки, който е всеки
е тук тази вечер.
10
00:00:28,529 --> 00:00:30,864
[аплодисменти и светкавици]
11
00:00:34,701 --> 00:00:36,745
Това... това е Тони Старк!
12
00:00:36,912 --> 00:00:39,039
Оттогава никой не го е виждал
аварията...
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,375
Тони! Тони Старк!
14
00:00:41,542 --> 00:00:44,169
Отпаднахте от
обществената сцена преди години,
15
00:00:44,336 --> 00:00:45,629
какво те извежда?
16
00:00:46,255 --> 00:00:47,464
Хубаво е да те видят.
17
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
[лаундж музика]
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
[♪♪♪]
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,486
Аз лично съм
голям вярващ в благотворителността,
20
00:01:09,653 --> 00:01:12,155
и планират сериозно
помислете за продължаване
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,490
дело на Хауърд...
22
00:01:14,783 --> 00:01:15,951
Старк.
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,829
[напрегната музика]
24
00:01:20,372 --> 00:01:22,291
[крещи]
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,001
[изстрели]
26
00:01:28,964 --> 00:01:33,260
[драматична музика]
27
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
[експлозия]
28
00:01:48,025 --> 00:01:49,193
Това не е добре.
29
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
[♪♪♪]
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
[пуска се тематична песен]
31
00:02:00,787 --> 00:02:04,499
[♪♪♪]
32
00:02:04,666 --> 00:02:09,796
♪ Той е човек с мисия ♪
33
00:02:11,215 --> 00:02:15,511
♪ В броня
на високотехнологични боеприпаси ♪
34
00:02:17,679 --> 00:02:20,933
♪ В капан на ръба
на една безкрайна игра ♪
35
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
♪ Неговият тийнейджърски живот
никога няма да бъде същото ♪
36
00:02:24,228 --> 00:02:27,439
♪ В опасен свят
той прави всичко възможно ♪
37
00:02:27,606 --> 00:02:33,070
♪ Той е Железният човек ♪
38
00:02:34,446 --> 00:02:38,325
♪ Железният човек ♪
39
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
[електронни сигнали]
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,333
...където е тийнейджърка
Тони Старк
41
00:02:46,500 --> 00:02:48,585
нанесе хаос
на благотворителна вечеря...
42
00:02:48,752 --> 00:02:51,839
ТВ ВОДЕЩ: ...избяга
през нощта и е на свобода.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,257
Има го във всеки канал.
44
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: ...и обмислено
опасно...
45
00:02:57,970 --> 00:02:59,680
Какво е празнуваща?
46
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
Има само
едно обяснение за това.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,268
Мадам Маск.
48
00:03:04,434 --> 00:03:06,270
-Уитни...
-Какво?
49
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
Ами да. И аз си помислих същото
нещо, мадам Маск.
50
00:03:10,941 --> 00:03:12,359
Но няма смисъл.
51
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
Тя се заплете с Железния човек,
не Тони Старк.
52
00:03:15,362 --> 00:03:17,197
Защо би тя
да се представя за мен?
53
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
Освен ако тя не разбере
54
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
този Железният човек и Тони Старк
са едно и също.
55
00:03:22,286 --> 00:03:24,872
Роуди, има нещо
трябва да ти кажа
56
00:03:25,831 --> 00:03:27,499
[телефон звъни]
57
00:03:27,666 --> 00:03:30,002
о! Сега сме в истински проблеми.
58
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
Това е майка ми!
59
00:03:31,753 --> 00:03:34,715
[закачлива музика]
60
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
Когато съм в затвора до живот,
61
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
просто помислете
какво ми направи.
62
00:03:48,520 --> 00:03:50,606
Трябва да бягаме.
Не са ни забелязали...
63
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
...още.
64
00:03:57,779 --> 00:04:00,574
Така че защо го направи, хлапе?
Само за тръпка ли беше?
65
00:04:00,741 --> 00:04:02,451
какво? не! аз не...
66
00:04:02,618 --> 00:04:04,661
Отегчено богато дете,
търсиш малко забавление?
67
00:04:04,828 --> 00:04:06,914
Знаеш ли какво не е забавно? Затвор.
68
00:04:07,080 --> 00:04:08,582
Не бях аз! бях с...
69
00:04:08,749 --> 00:04:10,375
Къде си скрил оръжията?
70
00:04:10,542 --> 00:04:13,337
Ти си изобретател,
значи сте изобретили лазерно оръдие
71
00:04:13,504 --> 00:04:15,172
и искахте да го изпробвате?
72
00:04:15,797 --> 00:04:17,341
Не получавам ли телефонно обаждане?
73
00:04:17,508 --> 00:04:19,676
На кого ще се обадиш, Тони,
някои приятели?
74
00:04:19,843 --> 00:04:22,930
Имат ли лазерни бластери?
Продадоха ли ви ги?
75
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
какво?
76
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
ставай тръгваме си
77
00:04:26,683 --> 00:04:29,853
Не само Тони има
алиби, но той е непълнолетен.
78
00:04:30,020 --> 00:04:32,481
Ако дори го погледнете
без моето одобрение,
79
00:04:32,648 --> 00:04:35,776
Ще те уволня, ще те наема отново,
и стреля отново,
80
00:04:35,943 --> 00:04:37,319
просто защото мога.
81
00:04:38,070 --> 00:04:39,321
И ДВАМАТА: Да, госпожо.
82
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
[врата се затръшва]
83
00:04:47,663 --> 00:04:50,624
[ТВ водещ на заден план]
84
00:04:54,878 --> 00:04:56,964
[телефон звъни]
85
00:04:57,130 --> 00:04:58,006
не мога да говоря n...
86
00:04:58,173 --> 00:05:00,300
[беззвучно бърборене]
87
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
Пепър, не бях аз!
88
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
Арх!
89
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
Знаеш, че можеш да дойдеш при мен
с каквото и да било.
90
00:05:08,100 --> 00:05:10,018
Никой не е пострадал,
не е късно.
91
00:05:10,185 --> 00:05:11,687
Ако сте замесени с...
92
00:05:11,854 --> 00:05:15,107
Роберта, кълна се, че не бях аз!
не знам какво...
93
00:05:15,274 --> 00:05:17,609
ТВ ВОДЕЩ:
Прекъсваме за извънредни новини.
94
00:05:17,776 --> 00:05:20,696
Само часове след освобождаването
от полицейския арест
95
00:05:20,863 --> 00:05:22,573
тийнейджър милиардер Тони Старк
96
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
пристигна
в нощен клуб в Манхатън.
97
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
...не бърза
както получава
98
00:05:28,412 --> 00:05:31,790
в модерния клуб East Side.
Не е известно дали е въоръжен.
99
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
Това е... това е невероятно!
100
00:05:35,210 --> 00:05:38,172
Това ви изчиства, вие сте
определено имам алиби сега.
101
00:05:39,548 --> 00:05:40,382
Тони?
102
00:05:43,093 --> 00:05:47,472
[героична музика]
103
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
[♪♪♪]
104
00:05:58,192 --> 00:05:59,526
[Бустери на Железния човек]
105
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
Превключване на инфрачервена връзка.
106
00:06:16,418 --> 00:06:17,544
Ето ме и мен.
107
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
[експлозия]
108
00:06:27,137 --> 00:06:28,597
[болка изръмжава]
109
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
Мислех, че имаме сделка!
110
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
не! Махни се!
111
00:06:35,812 --> 00:06:37,231
Ах!
112
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
[лазерни взривове]
113
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
не! Съсипваш всичко!
имате...
114
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
Единственото нещо, което имам
трябва да спра вие.
115
00:06:55,207 --> 00:06:55,999
[мрънкане]
116
00:06:56,166 --> 00:06:57,835
[лазерен взрив]
117
00:07:01,630 --> 00:07:02,840
ГЛАСЪТ НА УИТНИ:
Пусни ме!
118
00:07:03,590 --> 00:07:06,260
Пусни ме!
ти не разбираш
119
00:07:07,678 --> 00:07:10,639
не! Дадох ти втори шанс,
Пуснах те.
120
00:07:10,806 --> 00:07:14,393
И ти правиш това?! Позираш
като това дете на Тони Старк за какво?
121
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
Да съсипе живота му?
122
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
да го съсипеш? Опитвам се
за да спаси живота му!
123
00:07:18,981 --> 00:07:20,649
какво говориш
124
00:07:20,816 --> 00:07:22,276
Има убиец,
125
00:07:22,442 --> 00:07:24,486
той е нает
да тръгне след Тони.
126
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
какво? Как...?
127
00:07:27,781 --> 00:07:30,784
Знам, защото мисля, че баща ми
нанесе удара върху него.
128
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
[напрегната музика]
129
00:07:36,456 --> 00:07:40,335
[полицейски сирени]
130
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Подслушах го
говоря за това.
131
00:07:46,133 --> 00:07:48,635
Имаше договор
изложи на Тони.
132
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Той каза, че ще се случи скоро.
133
00:07:51,180 --> 00:07:53,932
Никога не съм мислил, че ще го направи
нещо подобно
134
00:07:54,099 --> 00:07:56,018
Но аз знам това
когато Тони навърши 18,
135
00:07:56,185 --> 00:07:58,103
той ще поеме компанията.
136
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
Не исках да повярвам.
137
00:08:00,230 --> 00:08:03,525
Следя Тони
и тогава го видях.
138
00:08:03,692 --> 00:08:04,735
Видях кого?
139
00:08:05,360 --> 00:08:06,195
Призракът.
140
00:08:07,821 --> 00:08:09,615
[смее се]
141
00:08:18,415 --> 00:08:19,791
Той беше там,
но беше
142
00:08:19,958 --> 00:08:22,085
сякаш бях единственият
който можеше да види.
143
00:08:27,466 --> 00:08:29,551
Отне ми минута
за да го разбера.
144
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
Призракът беше невидим.
145
00:08:36,934 --> 00:08:39,937
Чакай, искаш да кажеш
невидим-невидим?
146
00:08:40,103 --> 00:08:40,938
Как можа...
147
00:08:41,104 --> 00:08:42,773
Моята маска ми позволи да го видя,
148
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
и когато го свалих,
той беше изчезнал.
149
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Как го направи?
150
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
Не знам, но знаех
Тони беше в беда.
151
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Започнах да излизам
през нощта като Тони,
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
опитвам се да бъда публичен
колкото е възможно.
153
00:08:58,664 --> 00:09:00,666
Опитвам се да го измъкна.
И го направих.
154
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Но той се измъкна.
155
00:09:04,837 --> 00:09:08,131
Той е някъде там,
и той отново ще тръгне след Тони.
156
00:09:08,298 --> 00:09:09,299
ТОНИ: Уитни...
157
00:09:09,466 --> 00:09:11,218
Ако мисли
Тони е в града,
158
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
може би няма да го нападне
у дома или в училище.
159
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Толкова съжалявам, Железния човек,
160
00:09:15,722 --> 00:09:18,141
Обещах да не бъда
Мадам Маск вече,
161
00:09:18,308 --> 00:09:20,853
но Тони Старк
е единственият ми приятел на света.
162
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
Аз бях единствената
който би могъл да го спаси.
163
00:09:25,941 --> 00:09:26,733
ТОНИ: Благодаря ти.
164
00:09:26,900 --> 00:09:27,818
за какво?
165
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
нищо Хайде да те приберем.
166
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
[напрегната музика]
167
00:09:38,620 --> 00:09:41,582
[♪♪♪]
168
00:09:50,382 --> 00:09:51,425
Ах!
169
00:09:55,179 --> 00:09:56,054
Време за училище.
170
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
аз, ъъ...
Наистина не се чувствам добре.
171
00:09:59,766 --> 00:10:00,559
[принудителна кашлица]
172
00:10:01,894 --> 00:10:05,022
Мислех си за малко почивка
може да ми помогне.
173
00:10:05,189 --> 00:10:08,692
Наистина, както ти избяга
снощи да "изчистите главата си?"
174
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Виж, Тони...
175
00:10:11,612 --> 00:10:13,947
Знам, че те е страх
с това, което се случва
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
но полицията е наясно
на ситуацията,
177
00:10:16,575 --> 00:10:17,743
и бди над теб.
178
00:10:17,910 --> 00:10:19,745
Но може би бих могъл просто...
179
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
училище.
180
00:10:21,079 --> 00:10:21,914
но аз...
181
00:10:24,124 --> 00:10:24,917
[въздишка]
182
00:10:40,516 --> 00:10:41,266
ДЖЕЙМС: Тони!
183
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
дръж се!
184
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
Защо си тръгна без мен?
185
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
[екшън музика]
186
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
[♪♪♪]
187
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
[автомобилен клаксон]
188
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
[скърцане на гуми]
189
00:10:52,069 --> 00:10:52,945
Тони!
190
00:10:57,533 --> 00:10:59,409
ПИПЕР: Разкажи ми всичко!
191
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
Всички те видяха,
Искам да кажа, не ти, но ти знаеш.
192
00:11:02,955 --> 00:11:06,416
Беше ли "M.M.?" Трябваше да е тя,
кой друг може да е?
193
00:11:06,583 --> 00:11:08,377
Нарекоха те "селебутантка!"
194
00:11:08,544 --> 00:11:10,420
Уф! Предпочитам да съм
престъпник.
195
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
Каква е следващата ни стъпка?
196
00:11:12,506 --> 00:11:13,924
Получавате ли потенциални клиенти?
197
00:11:14,091 --> 00:11:16,260
Ще се срещнем ли след училище?
Трябва ли да...
198
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
Пич, Старк току-що излезе
прозореца.
199
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
това е страхотно!
200
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
Ами категорично е.
201
00:11:29,606 --> 00:11:31,400
Тони избягва
всички негови приятели.
202
00:11:31,567 --> 00:11:33,277
Не всички от нас. Вижте.
203
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
[приближаващи се стъпки]
204
00:11:38,448 --> 00:11:39,575
Това място е заето?
205
00:11:40,492 --> 00:11:42,744
Уитни... аз...
Просто имам нужда от малко пространство.
206
00:11:42,911 --> 00:11:44,746
сериозно,
направи достатъчно.
207
00:11:45,622 --> 00:11:46,748
какво направих
208
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
нищо
209
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
[училищен звънец]
210
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Тони! Тони!
211
00:11:59,094 --> 00:12:00,470
Просто го пусни.
212
00:12:00,637 --> 00:12:02,598
Той иска да ни каже,
той ще ни каже.
213
00:12:04,224 --> 00:12:06,018
Писна ми да го гоня.
214
00:12:06,768 --> 00:12:09,605
Гони го, хм... Добра идея!
215
00:12:10,355 --> 00:12:11,106
какво?
216
00:12:11,273 --> 00:12:14,026
Вие поемате водещата роля.
И да не те види!
217
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
О, благодаря за предложението
да дойде с мен.
218
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Не трябва ли вашият шофьор
да те взема сега?
219
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Трябва да се обадиш.
220
00:12:26,330 --> 00:12:28,874
Взимам ми се
метрото с вас днес.
221
00:12:29,041 --> 00:12:30,501
Хубаво е и не толкова...
222
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
...изложен.
223
00:12:32,044 --> 00:12:34,630
Никога не си взимал
метрото в живота ти.
224
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Е, днес е добър ден за...
225
00:12:37,591 --> 00:12:38,258
[ахва]
226
00:12:39,259 --> 00:12:40,052
[лазерен взрив]
227
00:12:40,844 --> 00:12:43,013
[минувачи крещят]
228
00:12:46,183 --> 00:12:48,769
[крещи в паника]
229
00:12:48,936 --> 00:12:50,604
[напрегната музика]
230
00:12:50,771 --> 00:12:53,106
[♪♪♪]
231
00:12:57,069 --> 00:13:01,156
Вие сте много интересен
човек, Тони Старк.
232
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
Е... ти бяхте един.
233
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
[хихикане]
234
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
Довиждане, хлапе.
235
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Ах!
236
00:13:11,708 --> 00:13:15,337
ГЛАСЪТ НА ПРИЗРАКА: Железният човек...
Това е неочаквана бръчка.
237
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
ще се видим
наоколо, герой.
238
00:13:18,131 --> 00:13:18,966
Къде...
239
00:13:19,132 --> 00:13:21,593
компютър, превъртете
всички видими спектри,
240
00:13:21,760 --> 00:13:22,970
интервали от десет секунди.
241
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
Това не е възможно.
242
00:13:30,310 --> 00:13:31,854
Той се измъква! хайде де!
243
00:13:34,773 --> 00:13:36,275
[лазерен взрив]
244
00:13:36,441 --> 00:13:37,568
[експлозия]
245
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
ТОНИ: Всичко свърши, Дух.
246
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
[болезнен вик]
247
00:13:43,490 --> 00:13:45,075
Няма къде да отидеш.
248
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
[зъл смях]
249
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
вярно
250
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
Има повече от една причина
защо ме наричат "Призрак".
251
00:13:53,834 --> 00:13:54,626
Ах!
252
00:14:00,215 --> 00:14:01,049
Той си отиде.
253
00:14:07,306 --> 00:14:08,473
О... хей.
254
00:14:09,141 --> 00:14:11,185
-Какви са...
-Малко сме объркани.
255
00:14:11,351 --> 00:14:14,396
Последно чухме, мадам Маск
избяга далече от Железния човек.
256
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
И все пак тя беше там,
работи до него днес.
257
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Може би можете
обяснете това.
258
00:14:20,194 --> 00:14:21,153
Това е Уитни.
259
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Уитни е мадам Маск.
260
00:14:23,572 --> 00:14:25,908
какво? Уитни Стейн?
261
00:14:26,074 --> 00:14:28,911
Тя не се измъкна преди.
Пуснах я.
262
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Но тя не знае
Аз съм Железният човек.
263
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
свърших. приключих с теб
пази ни навън!
264
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
Ние сме там за вас,
до теб, поемайки рискове,
265
00:14:37,878 --> 00:14:39,880
и ни напускаш
виси всеки път!
266
00:14:40,047 --> 00:14:42,841
Само слушай, моля те.
Тя мисли, че баща й е наел
267
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
убиец на име
призракът да ме убие.
268
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
До снощи не знаех
тя е помагала.
269
00:14:48,388 --> 00:14:51,683
много съжалявам
Не ти казах, просто...
270
00:14:53,143 --> 00:14:56,438
Пипер? Хайде Пепър,
кажи нещо
271
00:14:56,605 --> 00:14:59,274
Мадам Маск
е издирван престъпник.
272
00:15:00,108 --> 00:15:02,277
Трябва да кажа на баща ми.
273
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Пипер, не.. Не можеш!
274
00:15:04,905 --> 00:15:06,615
Моля те, тя спаси живота ми.
275
00:15:06,782 --> 00:15:10,244
Тя спаси вашия живот, на всички ни!
Пипер, моля те...
276
00:15:12,955 --> 00:15:14,957
Не че е някакъв
от моя бизнес,
277
00:15:15,123 --> 00:15:16,500
но какво ще направиш?
278
00:15:16,667 --> 00:15:19,169
аз не знам
Изправи се срещу Стейн, предполагам,
279
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
дори и да означава
разкривайки, че съм Железният човек.
280
00:15:22,214 --> 00:15:23,632
Не знам какво друго да...
281
00:15:23,799 --> 00:15:25,425
[телефон звъни]
Това е Уитни.
282
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Уитни, сега не е най-доброто...
283
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
ГЛАСЪТ НА ПРИЗРАКА: Здравей, Тони.
284
00:15:29,096 --> 00:15:29,972
призрак...
285
00:15:30,138 --> 00:15:33,225
Слушайте внимателно.
Всичко приключи за вас.
286
00:15:33,392 --> 00:15:35,310
Ти просто трябва да приемеш това.
287
00:15:35,477 --> 00:15:38,188
Но ако искаш
твоята малка приятелка Уитни
288
00:15:38,355 --> 00:15:40,566
да видя някога друг изгрев,
289
00:15:40,732 --> 00:15:43,986
ще направиш точно каквото ти кажа.
290
00:15:45,487 --> 00:15:48,282
[приглушен писък]
291
00:15:48,448 --> 00:15:52,870
[драматична музика]
292
00:15:54,580 --> 00:15:55,706
Той има Уитни.
293
00:15:55,873 --> 00:15:59,209
Сигурно я е взел от нея
стая, след като я оставих.
294
00:15:59,376 --> 00:16:02,588
Трябва да се предам сам
на него, или... или...
295
00:16:02,754 --> 00:16:04,506
И така, какво чакате?
296
00:16:10,888 --> 00:16:14,558
Роуди, не мога да докосна този човек.
Дори не мога да го видя.
297
00:16:14,725 --> 00:16:17,769
Животът на Уитни е в риск.
незнам какво да правя
298
00:16:17,936 --> 00:16:19,730
Наистина мога да се възползвам от съвета ти.
299
00:16:19,897 --> 00:16:23,233
Призракът отвлече ли Уитни?
Или мадам Маск?
300
00:16:24,943 --> 00:16:27,905
[зловеща музика]
301
00:16:38,624 --> 00:16:41,293
[приглушен писък]
302
00:16:41,460 --> 00:16:44,796
Тони... не! не! Бягай!
303
00:16:44,963 --> 00:16:46,340
махай се оттук!
304
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
Чакай, Уитни.
305
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
всичко ще бъде наред,
обещавам
306
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
ГЛАСЪТ НА ПРИЗРАКА: Беше много смело
от теб да дойдеш тук.
307
00:16:52,971 --> 00:16:54,932
Глупав, но смел.
308
00:16:55,098 --> 00:16:56,433
аз съм глупав?
309
00:16:56,934 --> 00:17:00,312
Ти си човекът, който отвлече
дъщеря на вашия работодател.
310
00:17:00,479 --> 00:17:03,524
Обадия Стейн няма да отиде
да бъдеш твърде щастлив от това.
311
00:17:04,983 --> 00:17:07,069
Кой е Обадия Стейн?
312
00:17:07,236 --> 00:17:09,530
Но не...? няма значение
313
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
Тук съм, както искаше.
314
00:17:12,032 --> 00:17:14,826
няма да се бия с теб,
просто остави Уитни да си отиде.
315
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Наистина. Казва хлапето
който стреля по мен
316
00:17:18,163 --> 00:17:19,915
с лазерни бластери за една седмица.
317
00:17:20,082 --> 00:17:22,084
[подигравам се]
Кой си ти, хлапе?
318
00:17:22,251 --> 00:17:23,502
И не...
319
00:17:26,463 --> 00:17:27,464
[мрънкане от болка]
320
00:17:28,966 --> 00:17:30,259
не!
321
00:17:30,425 --> 00:17:32,052
[лазерен взрив]
322
00:17:38,517 --> 00:17:40,477
ДЖЕЙМС: Направи Духа
отвлечете Уитни?
323
00:17:40,644 --> 00:17:41,854
Или мадам Маск?
324
00:17:42,980 --> 00:17:44,898
Защото ако само той
взе Уитни...
325
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
...може да имам план.
326
00:17:53,949 --> 00:17:55,701
[слаб стон]
327
00:17:58,495 --> 00:18:01,707
[лазерни взривове]
328
00:18:05,377 --> 00:18:08,172
какво правиш
Трябва да помогна на Тони!
329
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
Призракът все още е...
[мрънкане от болка]
330
00:18:12,801 --> 00:18:16,138
[Злобният смях на призрака]
331
00:18:17,723 --> 00:18:20,058
ГЛАСЪТ НА ПРИЗРАКА:
Това, което не можете да видите...
332
00:18:20,225 --> 00:18:22,728
може да те нарани.
333
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
[мрънкане от болка]
334
00:18:26,565 --> 00:18:28,650
[Злобният смях на призрака]
335
00:18:28,817 --> 00:18:32,571
Може би не мога да те видя, Каспър,
но те чувам.
336
00:18:39,494 --> 00:18:40,537
[болезнен вик]
337
00:18:47,211 --> 00:18:48,128
[лазерен взрив]
338
00:18:48,295 --> 00:18:52,466
О, разбирам. Трябва да си
стабилен за запалване, нали?
339
00:18:52,633 --> 00:18:55,135
И вие знаете това
във втората ставаш твърд,
340
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Ще те сваля долу.
341
00:18:56,762 --> 00:18:59,765
ПРИЗРАК: Само дето аз нямам
да се бия с теб.
342
00:18:59,932 --> 00:19:02,267
Може да ми пука по-малко
за борбата с теб.
343
00:19:02,434 --> 00:19:06,813
Просто не го разбираш.
Всичко, което трябва да направя, е да си тръгна.
344
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Може да си спасил Старк днес,
но е неизбежно.
345
00:19:11,985 --> 00:19:13,028
С него е свършено.
346
00:19:13,195 --> 00:19:15,948
Той няма да знае къде,
той няма да разбере кога.
347
00:19:16,114 --> 00:19:18,033
И не можеш
закриляй го завинаги.
348
00:19:18,200 --> 00:19:19,660
за кого работиш
349
00:19:19,826 --> 00:19:24,373
има ли значение Плащаха ми да правя
работа и ще я свърша.
350
00:19:24,540 --> 00:19:26,250
Без значение колко време отнема.
351
00:19:26,416 --> 00:19:27,584
ТОНИ: Колко?
352
00:19:27,751 --> 00:19:30,838
Ти ме чу. колко
плащат ли ти да правиш това?
353
00:19:34,341 --> 00:19:36,885
Защото колкото и да е,
ще го утроим.
354
00:19:37,052 --> 00:19:37,886
какво?
355
00:19:38,053 --> 00:19:41,723
Доста смел, хлапе. Но някои
убийците са почтени хора,
356
00:19:41,890 --> 00:19:44,726
който никога не би предал
техните клиенти за пари.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
късмет за теб,
Аз не съм един от тях.
358
00:19:52,317 --> 00:19:53,569
Свържете се с Швейцария.
359
00:19:53,735 --> 00:19:57,573
Пригответе се да получите трансфер
в моя акаунт. Десет милиона.
360
00:19:57,739 --> 00:20:00,617
Ти майтапиш ли се?!
Ще му плащаш ли?!
361
00:20:02,202 --> 00:20:06,081
Номер на сметката 3095683F-04,
362
00:20:06,248 --> 00:20:08,876
Уитни Джулиета Стейн.
Десет милиона.
363
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
Удоволствие от правенето на бизнес
с вас.
364
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
Тони! Ти дойде след мен!
Ти ме спаси!
365
00:20:21,013 --> 00:20:23,557
Ъъ... няма проблем.
366
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
ДЖЕЙМС: Така че освен
Духът се измъква,
367
00:20:28,228 --> 00:20:29,313
това се получи
добре.
368
00:20:29,479 --> 00:20:32,691
ТОНИ: Сериозно, Роуди,
Дължа ти много време.
369
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
Вашият план да използвате маската,
цялата работа с примамката...
370
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Ти си гений.
371
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Просто ми се иска
не си бил в опасност.
372
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Затова носих
нагръдната плоча.
373
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
Мислиш, че Уитни
заподозря нещо?
374
00:20:44,161 --> 00:20:46,246
Не, сложих маската
обратно в чантата й
375
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
преди дори да разбере
нямаше го.
376
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
След тази вечер няма начин
тя никога няма да си помисли, че съм Железният човек.
377
00:20:52,461 --> 00:20:54,588
Имам предвид, Роуди. благодаря
378
00:20:55,464 --> 00:20:57,549
Благодаря за доверието
Бих могъл да помогна.
379
00:20:58,133 --> 00:21:00,344
аз не знам
ако Pepper ми прости.
380
00:21:00,761 --> 00:21:02,304
Ще предаде ли Уитни?
381
00:21:02,471 --> 00:21:03,305
аз не знам
382
00:21:04,139 --> 00:21:05,933
Смятате ли
призракът лъжеше?
383
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
За това, че не знаех кой е Стейн?
384
00:21:08,143 --> 00:21:09,978
Ами ако той наистина
те искаше мъртъв?
385
00:21:10,145 --> 00:21:11,063
ПИПЕР:
Той не го направи.
386
00:21:11,230 --> 00:21:13,065
Разговорът
Уитни случайно чу
387
00:21:13,232 --> 00:21:14,983
Стейн се обади на ФБР.
388
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Казваше, че е разбрал
имаше хит на Тони.
389
00:21:18,946 --> 00:21:21,114
Стейн не го направи.
И Уитни...
390
00:21:22,449 --> 00:21:23,200
[въздишка]
391
00:21:23,367 --> 00:21:25,536
Тя залепи врата си
да те спася.
392
00:21:25,702 --> 00:21:26,537
пипер...
393
00:21:26,703 --> 00:21:29,873
И въпреки че е против
всичко в което вярвам...
394
00:21:30,707 --> 00:21:32,251
Не съм я предала.
395
00:21:33,126 --> 00:21:34,086
Благодаря ти, Pepper.
396
00:21:34,253 --> 00:21:36,380
Ще измисля това
и на двама ви.
397
00:21:37,005 --> 00:21:38,841
Без повече тайни, обещавам.
398
00:21:40,384 --> 00:21:42,135
[смях]
Ще видим.
399
00:21:45,931 --> 00:21:51,186
♪ Железният човек ♪
400
00:21:52,521 --> 00:21:57,901
♪ Железният човек ♪
401
00:21:58,735 --> 00:22:04,491
♪ Той е Железният човек ♪
402
00:22:05,742 --> 00:22:11,081
♪ Железният човек ♪
403
00:22:12,374 --> 00:22:15,210
♪ Железният човек ♪
404
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Субтитри: TITRAFILM